help to translate little sentence in chinese?

Question

id like to write : "hello from Paris to my chinese friends".
Thx

hermoine · Accepted Answer

来自巴黎的问候致我的中国朋友。
lai zhi ba li de wen hou zhi wo de chung guo peng you.

caramellou · Answer

æ å¨ å·´ é» å ä½  è¿ ä½ å äºº æ å è¯´ å£° ä½  å¥½ .

wo zai ba li xiang ni zhe wei hua ren peng you shuo sheng ni hao

::i'm in paris and would like to say hi to my chinese friends

im a chinese, but i dont study chinese, my sister helped me to help you... =) she is chinese educated for 6 years..

Anonymous · Answer

å¯¹ä¸­å½æåä»¬æ¥èªå·´é»çé®åã

http://www.bizdrv.com/

Anonymous · Answer

if you have it translated this way, it will be very unnatural

they just never "pass greetings" and that's why such sentence will be 100% foreign, even if written with characters

help to translate little sentence in chinese?

4 Answers