Você conhece ou costuma falar a expressão "trabalhar a frio"? O que quer dizer?

Acredito que deveria ter escrito "a fio" e não a frio, o sentido é bem diferente, se o caso é como disseste: trabalhar a frio tem o sentido de não haver aquecimento antecipado, muito comum em carros aqui na região sul, deixar aquecer para não sair falhando.

Agora, no texto mudou o sentido, quando alguém trabalha tanto tempo a "fio" tem conotação de que trabalhou desde o primeiro dia até o último sem faltar com o compromisso a que se dedicava.

Felicidades.

A expressão usa-se para automóvel que ainda não aqueceu. Aqui é um emprego metafórico e tem a ver com o fato de ainda não ter a carteira de trabalho assinada. É como um automóvel que ainda não aqueceu. Sem a carteira assinada ele ainda não tem "as costas quentes", está trabalhando a frio.

o problema e ignorancia da lingua.

Nao teria porque ele escrever que trabalhou tres meses a fio pois o sentido nao e completado com a frase seguinte.

Ele talvez se confundiu pensando que ele teria entrado "numa fria" se tivessem pego ele sem documentos (trabalhando em paises europeus, por exemplo) ou que ele estava numa fria pois trabalhava sem protecao das leis trabalhistas (no caso do Brasil)

Talvez ele tenha pensando em dizer a "ferro e fogo" para se referir que o trabalho era extenuante mas foi traido por um lapso e talvez porque trabalhasse num frigorifico, referiu-se a fria (quando na realidade tentava dizer a ferro e fogo)

as possibilidades sao muitas. Em todas elas, o sujeito errou, a menos que seu trabalho fosse de atirador-de-alugel e ai ele esqueceu de acrescentar o sangue ( que trabalhou 3 meses a sangue-frio... hehehe)

Na verdade, acho que aconteceu uma confusão. Realmente, no caso que você apresenta, se trata de 'anos a fio'; no entanto, acho que também é possível dizer "trabalhar a frio", mas em um caso muito diferente: seria possível dizer que um motor trabalha a frio, sendo usado normalmente sem nenhum período de aquecimento ou fase para alcançar uma temperatura melhor para o funcionamento. Acho que, quem quer tenha usado a expressão no seu exemplo, pode ter substituído a forma correta por esta, talvez por não entender o significado de "a fio", que é "continuamente".

Ufa, acho que é isso.

Provavelmente seja A FIO....

A expressão é anos a fio, continuamente. Não entre em ffria.

Climerio Andrade

nao sei nao

deve ser tres meses a fio...ele trampou tres meses sem parar antes de assinarem sua carteira! acho que é isso...